Notable lexicological differences between Tosk and Gheg
| Standard form |
Tosk form |
Gheg form |
Translation |
| Shqipëri |
Shqipëri |
Shqypni |
Albania |
| një |
një |
nji / njo |
one |
| nëntë |
nëntë |
nândë |
nine |
| është |
është |
âsht / â |
is |
| bëj |
bëj |
bâj |
do |
| emër |
emër |
êmën |
name |
| pjekuri |
pjekuri |
pjekuni |
maturity |
| gjendje |
gjëndje |
gjêndje |
situation |
| zog |
zok |
zog |
bird |
| mbret |
mbret |
mret |
king |
| për të punuar |
për të punuar |
me punue |
to work |
| rërë |
rërë |
rânë |
sand |
| qenë |
qënë |
kjênë / kânë |
been (part.) |
| dëllinjë |
enjë |
bërshê |
juniper |
| baltë |
llum |
bâltë |
mud |
| cimbidh |
mashë |
danë |
tongs |
References
Encyclopædia Britannica, edition 15 (1985). Article:
Albanian language
Huld, Martin E. Basic Albanian Etymologies. Columbus, OH: Slavica
Publishers, 1984.
Martin Camaj, Albanian Grammar, Otto Harrassowitz, Wiesbaden
Orel, Vladimir. A Concise Historical Grammar of the Albanian
Language: Reconstruction of Proto-Albanian. Leiden: Brill, 2000.
